Secrétariat général Benelux

Les Communautés flamande, française et germanophone règlent les questions culturelles. Aux Pays-Bas, le Ministère compétent est le Ministère de l’Enseignement, de la Culture et des Sciences, avec ou sans la collaboration de la Direction de la Coopération culturelle, de l’Enseignement et de la Recherche du Ministère néerlandais des Affaires étrangères. Le lien culturel étroit a été confirmé en 1946 par la Convention culturelle belgo-néerlandaise. Comme, lors de la réforme de l’Etat belge, les Communautés ont eu des compétences exclusives dans le domaine de l’enseignement, de la langue et de la culture, la Convention culturelle entre la Flandre et les Pays-Bas a été signée en 1995, si bien que la Convention culturelle de 1946 ne concerne plus que la coopération culturelle avec la Communauté française et la Communauté germanophone. La convention du 17 janvier 1995 promeut la collaboration en matière de culture, d’enseignement, de sciences et de bien-être. A titre de suivi, on a institué par décret une commission permanente mixte néerlando-flamande dotée d’un secrétariat permanent, en ce compris plusieurs groupes de travail : arts de la scène, beaux arts, médias, langues et belles lettres, travail socioculturel, enseignement et science. Les principaux accords transsectoriels ont déjà été mentionnés : l'Accord culturel néerlando-flamand avec un impact sur différents domaines (culture, enseignement et sciences), le traité instituant l'union linguistique entre la Flandre et les Pays-Bas, les accords GENT basés sur l'ancien accord culturel belgo-néerlandais de 1946 : les programmes programmes de coopération transsectorielle entre la Communauté française et les Pays-Bas et la Commission mixte Communauté germanophone et Pays-Bas. Ces derniers se fondent sur l’ancienne Convention culturelle belgo-néerlandaise de 1946. C’est le 17 janvier 1995 que les gouvernements néerlandais et flamand ont signé à Anvers le Traité culturel entre la Flandre et les Pays-Bas. Ce traité s’intitule comme suit : “Traité régissant la collaboration en matière de culture, d’enseignement, de sciences et de bien-être entre la Communauté flamande du Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas”. Le Traité culturel belgo-néerlandais remontait au 16 mai 1946. Dans la pratique, et suite aux réformes successives de l’État, les communautés néerlandophone, francophone et germanophone de Belgique ont traduit ce Traité culturel avec les Pays-Bas de manières assez différentes. Depuis 1983, les trois communautés belges ont en outre organisé des réunions distinctes avec les Pays-Bas. Il est donc progressivement apparu nécessaire de conclure une convention de collaboration séparée entre la Flandre et les Pays-Bas. Dans la nouvelle convention culturelle Flandre – Pays-Bas de 1995, les deux pays convinrent d’instaurer la collaboration la plus étroite possible en matière de culture (beaux-arts, musique, théâtre, travail socioculturel, médias…), d’enseignement, de sciences et de bienêtre. Une attention particulière fut accordée à la collaboration dans la région frontalière et aux prestations communes Flandre - Pays-Bas en Europe et au-delà. Pour surveiller l’exécution du Traité culturel, une commission fut installée à 's-Hertogenbosch le 2 avril 1998, et renommée en 2002 après un premier mandat. Cette commission avait pour mission de conseiller les gouvernements néerlandais et flamand. Elle pouvait le faire à la demande des gouvernements ou de sa propre initiative. Pour assurer le suivi des activités de la Commission et des groupes de travail, on a instauré un secrétariat permanent établi à Bruxelles. Ce secrétariat a pour mission d’apporter, sur différents terrains, un soutien professionnel à la collaboration néerlando-flamande. Le site Internet du traité culturel Flandre – Pays-Bas donne un aperçu détaillé des différentes formes de collaboration transfrontalière entre la Flandre et les Pays-Bas, et contient de nombreux renvois utiles. Le 13 mai 2006, la commission nouvellement créée a été installée à la Bourse de Berlage à Amsterdam; les présidents en sont Messieurs H. Balthazar, professeur émérite et gouverneur de Flandre orientale, et W. van Gelder, ex-Commissaire de la Reine de Zélande.

Traité instituant l'union linguistique

Madame E.M.E.A.J. van den Bosch
Boîte Postale 10595, NL-2501 HN La Haye,
Tél: 0031-70-346.95.48
info@taalunie.org
http://taalunieversum.org/taalunie

Le Traité régissant l’union linguistique néerlandaise (de Nederlandse Taalunie, 1980) a pour objet de favoriser “l’intégration des Pays-Bas et de la communauté néerlandaise en Belgique, en matière de langue et de lettres néerlandaises, au sens le plus large”. Cette matière englobe la langue et les lettres comme objet d’étude scientifique, les lettres comme forme d’art, la langue comme moyen de communication des sciences, la langue comme support des lettres, l’enseignement de la langue et des lettres et, plus généralement, la langue comme instrument de trafic social”. L’Union linguistique (de Taalunie) regroupe quatre organes différents. C’est le Comité des Ministres, où siègent les ministres de la Culture et de l’Enseignement des Pays-Bas et de la Flandre, qui définit la politique à suivre. Une commission interparlementaire (IPC, Interparlementaire Commissie) où siègent des parlementaires néerlandais et flamands remplissant une fonction consultative et de contrôle. Le Conseil pour la Langue et les Lettres néerlandaises (de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren) est composé d’experts qui ont un rôle de conseil. Le Secrétariat général, établi à La Haye, prépare la politique et a une mission exécutive. La Nederlandse Taalunie est active sur différents terrains : l’orthographe, la grammaire, les traductions, les dictionnaires, l’édition, la librairie et les bibliothèques.

Coopération transfrontalière services bibliothécaires de Baarle

Commune de Baarle Hertog
Madame T. Van Geluwe
Parallelweg 1, B-2387 Baarle-Hertog,
Tel: 0032-14-69.80.70
trees.van.geluwe@baarle-hertog.be

Privilégiant une coopération étroite, les communes de Baarle-Duc et Baarle-Nassau sont parvenues à aménager leur bibliothèque de façon à ce qu’elle satisfasse tant aux réglementations néerlandaises que fl amandes. Pour ce faire, un accord de coopération a été conclu entre les deux communes et la fondation «Theek 5». La signature offi cielle de l’arrangement administratif transfrontalier a eu lieu le 13 avril 2007.

Règlement concernant l'arbitrage de litiges Nederlandse Taalunie

Departement internationaal Vlaanderen
Boulevard Baudouin 30 bus 80, B-1000 Bruxelles,
Tél: 0032-2-553.61.43
info@iv.vlaanderen.be
http://iv.vlaanderen.be

Mémorandum d'accord concernant la « Vlaams-Nederlands Huis voor Europa » à Bruxelles

Departement internationaal Vlaanderen
Boulevard Baudouin 30 bus 80, B-1000 Bruxelles,
Tél: 0032-2-553.61.43
info@iv.vlaanderen.be
http://iv.vlaanderen.be

Mémorandum d'accord du 24 juin 2004.

Accord de coopération culturelle Euregio Scheldemond

provincie West-Vlaanderen
Madame I. Van Dael
Kon. Leopold III-laan 41, B-8200 Sint-Andries-Brugge,
Tél: 0032-50-40.31.37
isabel.van-dael@west-vlaanderen.be

Coopération et concertation

«Vlaams-Nederlands Huis de Buren»

Monsieur D. van der Brempt
Rue Léopold 6, B-1000 Bruxelles,
Tél: 0032-2-212.19.30
info@deburen.eu
www.deburen.eu

En 2004, les Gouvernements flamand et néerlandais ont créé la « Vlaams-Nederlands Huis de Buren » en tant qu'organisation culturelle et d'espace pour des débats et la réflexion.

«Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond»

Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond
Nes 45, NL-1012 KD Amsterdam,
Tél: 0031-20-622.90.14
info@brakkegrond.nl
www.brakkegrond.nl

La « Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond » diffuse les développements artistiques caractéristiques actuels de la Flandre aux Pays-Bas. Il s'agit des arts figuratifs, de la danse et du théâtre, de la musique, de films et de nouveaux médias. La « Vlaams Cultuurhuis a ouvert ses portes le 23 mai 1981. Elle a commencé en tant que service public flamand aux Pays-Bas. En 2022, l'organisation est devenue une « Stichting » en droit néerlandais avec une convention de gestion avec les Pouvoirs publics flamands.

Programme d'échanges pour les journalistes

Commissie Cultureel Verdrag Vlaanderen-Nederland
Monsieur G. Janssens
Koloniënstraat 56 bus 6, B-1000 Bruxelles,
Tél: 0032-2-502.68.42
commissie@cvn.be
www.cvn.be

Depuis 2007, des journalistes flamands et néerlandais ont chaque année la possibilité d'acquérir de l'expérience dans l'autre pays, dans le cadre du programme d'échanges.

Algemeen-Nederlands Verbond (ANV)

Madame J. Schrouken
Jan van Nassaustraat 109, NL-2596 BS La Haye,
Tél: 0031-70-324.55.14
info@algemeennederlandsverbond.org
www.algemeennederlandsverbond.org

L'ANV s'emploie au niveau mondial à favoriser le maintien et la promotion de la langue et de la culture néerlandaises. Elle gère les prix « ANV-Visser-Neerlandia », édite le périodique « Neerlandia » et organise des conférences.

Confédération BENEV

Monsieur M. Collen
Prins Boudewijnlaan 321/8, B-2650 Edegem,
Tél: 0032-3-440.09.58
michel.collen@telenet.be
www.benev.be

Benev a pour but de veiller à une coopération étroite et amicale et à tout ce qui peut générer et renforcer la bonne entente entre la Belgique et les Pays-Bas ainsi que de promouvoir des contacts personnels entre les membres habitant de part et d'autre de la frontière.

BENEV section d'Anvers

Prins Boudewijnlaan 321/8, B-2650 Edegem,
Tél: 0032-3-440.09.58
michel.collen@telenet.be

BENEV section Brugge vzw

Monsieur J. Vanack
Torhoutsesteenweg 529, B-8200 St. Michiels-Brugge,
Tél: 0032-50-38.21.04
jan.vanack.@skynet.be

BENEV section Gent

Madame A. Maerschalck
Jan Burssensstraat 33, B-9850 Merendree,
Tél: 0032-9-227.10.95
marschalk-steyaert@skynet.be

BENEV section Kempen

Madame J. Verhoeven-Der Kinderen
Larikslaan 1, B-2460 Lichtaart,
Tél: 0032-14-55.75.36
benev.kempen@skynet.be

BENEV section Maasland

Monsieur J-P. Broekhuijsen
Maaseikersteenweg 130, B-3620 Lanaken,
Tél: 0032-89-71.03.00
john-patrick.broekhuijsen@vanlanschot.be

BENEV section Zeeland

Monsieur J.M.A. van Nassau
Boulevard Blankert 202, NL-4382 AC Vlissingen,

BENEV section Limburg

Monsieur P. Verheyden
Eendrachtlaan 29, B-3500 Hasselt,
Tél: 0032-11-87.04.11
p.verheyden@online.be

Concertation CD&V et CDA

Monsieur L. De Caluwé
Tél: 0032-15-34.07.20

Groupe d'experts « Culture »

Euregio Scheldemond
Madame L. Ervinck
Gouvernementstraat 1, B-9000 Gent,
Tél: 0032-9-223.88.47
euregio.scheldemond@oost-vlaanderen.be
www.euregioscheldemond.be

Prix Juliana-Baudouin

Commune de Maastricht
Madame M. Van Kessel
Boîte Postale 1992, NL-6201 BZ Maastricht,
Tél: 0031-43-350.40.35
medea.van.kessel@maastricht.nl

Orde van den Prince

Monsieur E. De Belie
Gounodstraat 2a bus 31, B-2018 Antwerpen,
Tél: 0032-3-257.05.55
Orde.van.den.Prince@skynet.be
www.ovdp.net

L’ordre vise à la défense de la langue et de la culture de la Flandre et des Pays-Bas, moyennant l’action personnelle des membres. Il organise des conférences avec des exposés sur des thèmes en rapport avec l’objectif.

Voortouw

Monsieur P. Nuyten
Nollekenstraat 45, B-2910 Essen,
Tél: 0032-3-677.02.68

Groupe de travail, qui oeuvre en Campine et au Brabant septentrional, dans une perspective européenne transfrontalière en faveur de l'entente, de la coopération unificatrice avec des accents spécifiques, du maintien la langue et de la culture dans le respect du patrimoine culturel.

Ons Erfdeel

Monsieur L. Devoldere
Murissonstraat 260, B-8930 Rekkem,
Tél: 0032-56-41.12.01
luc.devoldere@onserfdeel.be
www.onserfdeel.be

Association néerlando-flamande qui entend favoriser la collaboration culturelle entre néerlandophones et faire connaître la culture de Flandre et des Pays-Bas à l’étranger (ouvrages multilingues consacrés à différents aspects actuels de la Flandre et des Pays-Bas).

Asbl Conférences Pacification de Gand

Kasteellaan 72, B-9000 Gent,
Tél: 0032-9-225.98.98
info@pacificatielezingen.org
www.pacificatielezingen.org

Commémoration de la Pacification de Gand, au départ avec un exposé d’un Néerlandais célèbre dans l’Hôtel de Ville de Gand, puis également avec des Flamands célèbres aux Pays-Bas.

Conférences Multatuli

Stichting Multatuli-lezing Nederland
Monsieur H. Oostrom
Baliëndijk 52 a-b, NL-4816 GG Breda,
Tél: 0031-76-522.10.78
Breda@multatuli-lezing.nl

Ces conférences visent à répondre à des questions telles que : quelles sont les conditions d'enrichissement en cas de confrontation de cultures et le rôle de la culture dans le développement de situations démocratiques.

Noordbrabants Genootschap

Boîte Postale 1104, NL-5200 BD Den Bosch,
Tél: 0031-73-613.94.84
info@hnbg.nl

L’association soutient les arts et la culture dans le brabant.

La Fondation Zuid-Nederlandse Ontmoetingen

Monsieur C.L. Plasmans
Zandbloem 153, NL-5658 BZ Eindhoven,
Tél: 0031-40-243.30.26

La Fondation promeut les relations culturelles entre les provinces du sud des Pays-Bas et la Flandre.

Scolarta asbl

Monsieur R. Geladé
Kunstlaan 5, B-3500 Hasselt,
Tél: 0032-11-22.99.31
cch@cchasselt.be

L’asbl fait promotion de contacts entre les écoliers des deux Limbourgs et de la perception artistique à l’école (notamment enseignement secondaire) au moyen de projets concernant les beaux-arts, la musique et la parole..

Association Veldeke Taal

Monsieur H. Thewissen
Gaspeldoorn 12, NL-6226 WR Maastricht,
Tél: 0031-43-362.69.63

Publications et recherche scientifiques en collaboration avec la “vereniging voor Limburgse dialect- en naamkunde”. La première publication date de l’automne 1996. Vise au maintien du folklore limbourgeois et en particulier du dialecte limbourgeois.

Association Saint-Nicolas

Monsieur R. Rumes
Eigenlostraat 39, B-9100 Sint-Niklaas,
Tél: 0032-3-776.55.62

L’association s’attache au maintien, à la revalorisation et à l’étude des usages en rapport avec la fête de Saint-Nicolas.

Maasketen Jan van Eyck

Monsieur J.A. Knoors
Kastanjestraat 8, NL-6127 EA Grevenbicht,
Tél: 0031-46-485.72.06
jaknoors@zonnet.nl

Vise à la promotion de l’intégration des deux Limbourgs et du Selfkant allemand et les deux pays mosans en particulier ; échanges dans le domaine de la langue, de la culture, de l’enseignement, du folklore, de l’administration et du tourisme régionaux et exécution d’un programme de travail : Maaslandgids, Kannunik Coenen Prijs, Pater Sangersprijs, Interlimburgse boekenbeurs, échanges scolaires, édition bisannuelle “Maasband”.

Tournoi des Plats Pays

Internationaal Amateur Theaterfestival Toernooi der Lage Landen
Madame M. Roberts
Boîte Postale 558, NL-6180 AB Elsloo,
Tél: 0031-46-437.17.14
toernooiderlagelanden@hetnet.nl

Le tournoi crée une coopération structurelle et fait la promotion de contacts et d’échanges dans le domaine du théâtre amateur et de la culture du théâtre amateur..

Coopération Festival de Theatre

Stichting Het Theaterfestival
Madame M. van Steen
Herengracht 174, NL-1016 BR Amsterdam,
Tél: 0031-20-422.64.64
theafest@xs4all.nl
www.theaterfestival.org

Concertation entre directeurs des théâtres limbourgeois

Schouwburg Hasselt
Monsieur R. Geladé
Kunstlaan 5, B-3500 Hasselt,
Tél: 0032-11-22.99.31

Coopération “Parels in de Zwinstreek”

Commune de Knokke-Heist
A. Verweeplein 1, B-8300 Knokke-Heist,
Tél: 0032-50-63.01.00
knokke-heist@knokke-heist.be
www.knokke-heist.be

Coopération entre 16 musées régionaux et locaux dans la région du Zwin, notamment 3 à 4 fois par an une réunion de concertation, l'organisation commune de la Journée du Patrimoine, la réalisation conjointe de publicité.

Collaboration Museum Van Bommel van Dam et Musées flamands

Museum Van Bommel van Dam
Monsieur N. Vercauteren
Deken van Oppensignel 6, NL-5911 AD Venlo,
Tél: 0031-77-351.30.57
r.vercauteren@venlo.nl
www.vanbommelvandam.nl

Contacts entre des consultants de musées de la Flandre orientale, de la Flandre occidentale et de la Zélande

provincie Zeeland
Boîte Postale 6001, NL-4330 LA Middelburg,
Tél: 0031-118-63.14.38
www.zeeland.nl

Coopération entre les musées limbourgeois

Bonnefantenmuseum
Monsieur A.M.U. van Grevenstein
Boîte Postale 1735, NL-6201 BS Maastricht,
Tél: 0031-43-329.01.90
info@bonnefanten.nl
www.bonnefanten.nl

Echange culturel Goes et Veurne

Commune de Goes
Boîte Postale 2118, NL-4460 MC Goes,
Tél: 0031-113-24.97.40
stadskantoor@goes.nl
www.goes.nm

Europese jeugdsportdagen Cranendonck et Blankenberge

Commune de Cranendonck
Madame A. Meijer-Van Den Broek
Boîte Postale 2090, NL-6020 AB Budel,
Tél: 0031-495-43.11.42
a.vandenbroek@cranendonck.nl
www.jeugdsportdagen.nl