Benelux

Le Benelux lance son site web en allemand et renforce ses liens avec les partenaires germanophones

16 Sep. 2026

Une nouvelle langue, la même ambition : rendre le Benelux plus accessible aux citoyens et aux partenaires

Les informations relatives à la coopération Benelux sont désormais également disponibles en allemand. Le Secrétariat général du Benelux a lancé aujourd’hui la version allemande de son site web. Cette initiative vise à rendre ses informations plus accessibles aux citoyens, autorités publiques, entreprises et autres partenaires germanophones, tant au sein du Benelux qu’au-delà de ses frontières.

Le choix de l’allemand s’inscrit dans la réalité multilingue du Benelux ainsi que dans la coopération étroite entretenue avec des régions et des pays germanophones. L’allemand est une langue officielle en Belgique et au Luxembourg, et des liens étroits existent avec des partenaires germanophones extérieurs à l’Union. La Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW) occupe à cet égard une place particulière. Un nouvel officier de liaison de la NRW, Stefan van Heeck, a récemment rejoint le Secrétariat général.

Cette nouvelle version facilite également l’accès aux projets et aux réalisations du Benelux pour la Communauté germanophone de Belgique ainsi que pour d’autres partenaires germanophones.

« La coopération ne s’arrête pas aux frontières linguistiques. Grâce à ce site web en allemand, nous rendons le Benelux accessible à un public plus large et renforçons les liens avec des partenaires importants dans notre voisinage immédiat et au-delà », déclare Ariadne Petridis, secrétaire générale du Benelux.

Un laboratoire de coopération pour 48 millions d’habitants

Le Benelux entretient depuis de nombreuses années une coopération étroite avec la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ce Land allemand forme avec les pays du Benelux un espace transfrontalier fortement intégré, où personnes, marchandises et services franchissent quotidiennement les frontières. Ensemble, cet espace représente près de 48 millions d’habitants.

Cette forte interdépendance quotidienne fait précisément de cette région un véritable laboratoire de la coopération européenne. Des sujets tels que la mobilité, le marché du travail, l’énergie, l’économie ou encore la sécurité ne s’arrêtent pas aux frontières nationales. Le site web en allemand permettra de mieux valoriser les résultats de cette coopération et offrira au Benelux l’opportunité de partager son expérience avec des partenaires au-delà de la région frontalière.

Le multilinguisme comme atout

Avec le lancement de cette version allemande, le Secrétariat général affirme davantage l’identité multilingue du Benelux dans sa communication numérique.

« Le Benelux est suffisamment petit pour coopérer rapidement et suffisamment grand pour avoir un impact. En communiquant également en allemand, nous pouvons partager cette expérience avec un public encore plus large », souligne Ariadne Petridis.

La version allemande du site web du Benelux est disponible dès aujourd’hui, aux côtés des versions néerlandaise, française et anglaise.